ProjectLocker provides an interface where you can run trac-admin upgrade on your own environments. To do this:

  1. Go to Projects in the top nav, and choose your project.
  2. Click the gear icon and select "Run trac-admin upgrade".

This should upgrade your Trac instance without intervention from ProjectLocker Support. If the instance still reports an error, please don't hesitate to file a ticket with Support.